Artikelbron: christiantoday.com
Pastoor Basil en sy span, wat een van unfoldingWord se vennootorganisasies in Latyns-Amerika lei, het die uitdagende taak om Bybelverhale vir die Zamora-mense te vertaal, ’n gemeenskap diep in die oerwoude van Suid-Amerika. Tans het 875 000 mense in die streek geen Skrif in hul eie taal nie.
Ondanks die talle risiko’s verbonde aan ’n Bybelvertalingsprojek daar word pastoor Basil en sy span gedryf deur hul deernis vir die mense wat meer van Jesus wil weet.
Hulle daaglikse roetine behels aanbidding, oordenkings en spanbou, dit is deurslaggewende elemente van die kerkgesentreerde benadering wat daarop gemik is om ’n pad van dissipelskap met die voornemende inheemse vertaler te stap. Eerder as om net ’n produk te produseer, fokus hulle op die kweek van Christelike volwassenheid en die bou van Bybelvertalingskapasiteit binne die klein plaaslike gemeentes.
Die organisering van die vertaalwerkswinkel vir die Zamora-mense is ’n formidabele uitdaging, wat vererger is deur die navigasie deur oerwoude, riviere en gebiede wat deur dwelmbendes en guerrillamagte beheer word. Die hele vertaalspan het hul lewens in gevaar gestel om die opleidingsplek te bereik.
Om die verskeie struikelblokke te bowe te kom, insluitend blokkades, het God se hulp vereis. Ondanks sterk teenkanting van die regering teen enige Bybelvertalingswerk, het die span deurgedruk, alternatiewe roetes gevind en die struikelblokke te bowe gekom.
Die vertaalspan het ook uitdagings met betrekking tot die vertaalproses in die gesig gestaar. Diepe toewyding aan hul bediening het soms gelei tot konflikte oor interpretasies, wat gebed vereis het om meningsverskille op te los.
Die span se vasberadenheid het gelei tot die vertaling van ses Open Bible Stories wat in die moedertaal van die Zamora-mense vertaal is. Die kerkgesentreerde Bybelvertalingsmodel beklemtoon outonomie, wat vertalers van verskillende groepe oplei om die Bybel self te vertaal. Hierdie benadering versterk die kerk in moeilik-bereikbare gebiede, wat groei en dissipelskap bevorder.
Klik hier om OP HOOGTE van die nuus te bly deur op ons GRATIS weeklikse nuusbrief in te teken.
Datum gepubliseer: 28/12/2023
Foto slegs ter illustrasie: unsplash.com
VRYWARING
JUIG! Nuus is ’n Christen-nuusportaal wat vooraf gepubliseerde artikels deur skrywers van oral in die wêreld beskikbaar stel. Die skakel en oorspronklike bron van elke artikel word verskaf en die skrywer van elke artikel word ook aangedui (waar moontlik). Hoewel ons ook baie van ons eie artikels publiseer wat deur JUIG! se eie joernaliste geskryf is, skep ons nie uitsluitlik ons eie inhoud nie. Enige sienings of menings wat op hierdie webtuiste verskyn, is uitsluitlik dié van die skrywer en verteenwoordig nie noodwendig dié van die maatskappy nie.
